lunes, 4 de enero de 2016








Blues del Banco Mundial

Trabajo para el banco mundial, sí, sí,
Mi sueldo eran cien mil de los verdes.
Conozco mi economía Harvard mejor que tú

Nadie sabe que yo hago grandes planes,
A los líderes de Madagascar les enseño a bailar,
a leer estadísticas y usar calzoncillos a rayas.

Las estadísticas emocionales no son mi trabajo,
Hechos y números, no soy un atorrante
pero silvicultura y agricultura son un gran error.

Este es nuestro plan para estabilizar tu moneda:
Comercio internacional ahora o después,
Sigue nuestro consejo, lo agradecerás a tu creador.

¿Qué tienes para exportar, qué materias primas?
Monocultura, diamantes, café, cereales...
Véndelos en el mercado a las Multinacionales Imperiales.

Te prestaremos dinero para aumentar tu producción,
Páganos un interés anual, para tu propia seguridad
ajústate el cinturón, no pondremos objeciones.


Tira unos cuantos pequeños principios mínimos,
el servicio de la deuda-pago vuelve invencible el trato.
Hay que poner dólares, pero tu moneda es canjeable.

Pon a la gente a trabajar la tierra del mercado mundial,
tala todos los bosques, tendrás dinero líquido
o superautopistas rentables en lugar de selvas tropicales.

Con granjas agropecuarias puedes exportar carne.
Recorta servicios sociales y la ayuda a los pobres.
Afligida, la gente de la selva emigra a las ciudades

Ajústate el cinturón vamos a dar un paseo por la costa.
La producción aumenta, los precios siguen bajando,
Madera en pasta, carne en hamburguesa, café patas abajo.

Aumenta la producción, paga tu deuda al Banco Mundial,
Al menos los intereses si es todo lo que puedes conseguir.
Despuebla el Amazonas, no nos has pagado todavía.

En una década devolverás todo el dinero
como servicio de la deuda, porque lo principal, ¡ay!
Te prestaremos más, pero no vendas caballos.

Medidas de austeridad, sueldos más bajos,
Las aguas negras de la urbe son un terreno carnal
Los autobuses acaban arruinados en los lindes de la ciudad,

corales y peces muertos, residuos de las fábricas,
Los indígenas le tomaron el gusto al dólar yanki.
Fondos de la banca suiza para dictadores en desgracia.


La fauna muerta por la deuda de Costa Rica.
Flora desconocida en la desembocadura del Boca Chica.
Aves del ecuador, ¿enfermas por los escapes tóxicos?

Disturbios por las bolsas de arroz extranjero.
Arma a tu ejército de chicos con gases norteamericanos,
Pide dinero prestado para tu carrera de armas propias.

Familias trasladadas de las tierras fértiles a la selva,
La gente de la selva en chozas al abrigo de turistas,
¿bancarrota de divisas para los puristas del libre mercado?

Me acabo de retirar de mi empleo después de 20 años
en el Banco Mundial Central; con la banda del dinero
asisto a las reuniones de AA, no quiero morir idiota.

Trabajé en Africa, las Américas, Vietnam,
Bangkok; también con los grandes del Banco Mundial.
Ahora estoy retirado, y me importa un cuerno.

Camino por las calles de Washington solo, de noche.
El trabajo que hice, ¿estuvo mal o bien?
¿Se cometieron graves errores sin que se vieran?

No era el trabajo de un burócrata como yo
comprobar el impacto de la política del Banco Mundial
cuando la deuda daba frutos en el árbol del dinero mundial.

                                          Febrero de 1997


allen ginsberg



Versión de Ana Becciu
De "Muerte y fama" Editorial Lumen, S.A. 2000

Fuente: http://amediavoz.com/ginsberg.htm#Blues del Banco Mundial

No hay comentarios: