lunes, 16 de marzo de 2009

Novalis, otro sueño


.

      Himnos a la noche


      II

¿Ha de volver siempre la mañana? ¿No tendrá nunca fin el
poder de la tierra? Siniestra agitación devora el vuelo
celestial de la noche que se acerca. ¿No va a arder para
siempre la ofrenda secreta del amor? Los días de la luz
están contados; pero fuera del tiempo y del espacio está el
imperio de la noche. El sueño dura eternamente. Sagrado
sueño — no escatimes la felicidad a los que en esta jornada
terrena se consagran a la noche. Sólo los insensatos te
ignoran y no conocen otro sueño que el de la sombra que
tú, compasiva, arrojas sobre nosotros en el crepúsculo de la
noche verdadera. Ellos no te sienten en el dorado mosto de
las uvas — ni en el aceite milagroso del almendro, ni en la
parda savia de la amapola. No saben que eres tú la que
envuelve los pechos de la tierna muchacha y convierte su
regazo en un edén — no sospechan siquiera que tú, desde
antiguas historias, sales a nuestro encuentro abriéndonos las
puertas del cielo, trayendo la llave de las moradas de los
bienaventurados, silenciosa mensajera de infinitos misterios.





___________________
Traducción de Rodolfo Hässlern ‘Poesías completas’.
DVDPublicado en ‘Poesías completas’. DVD Ediciones,
Barcelona 2000 Ediciones, Barcelona 2000..



12 comentarios:

El Aviador Capotado dijo...

E. M. Cioran: El día nos quita los dones que la noche nos dispensa. Sólo el loco posee el privilegio de pasar sin roces de la existencia nocturna a la diurna.

Saludos

Mertxe dijo...

Saludos, Aviador.

Bel dijo...

"Ahora ya sé cuando llegará la última mañana -cuándo la luz dejará de ahuyentar a la noche y al amor- cuándo el sueño será tan sólo un eterno, inagotable ensueño".
Gracias, Mertxe, por todos estos bellísimos sueños que nos preparas con nocturnidad, premeditación y hasta alevosía.
Un beso enorme.

Mertxe dijo...

Atizémosle un sopapo compatriota y anónimo al Novalis:

"Y al aparecer el sol primaveral, palidecieron las estrellas que tan tristes rayos vertían en mi corazón..."

Ni quito ni pongo, adoro a Novalis, pero, onios... onios... pesadito se puso con la Noche.

Bel, ma belle, un très beau jour pour toi.

María Socorro Luis dijo...

Despues de la muerte prematura de su amada, la iada para él es sólo una espera.
Un saludo primaveral, Mertxe.

Mertxe dijo...

Todo un personaje este Novalis. Pero, en definitiva, el romanticismo fue una cantera de místicos, seres tan lejos de la realidad cotidiana que da escalofríos considerarlos más allá de su deslumbrante lirismo.

Muy buenas sobremesas, paisana.

Marta dijo...

Querida Mertxe,

Pasaba por aqui, entre cuenta y cuenta y he entrado a saludarte.

Me ha impactado Novalis con ese hermoso, triste pero a la vez misterioso en intrigante poema.

A muchos asusta la Muerte por su desconocimiento, o por el dolor que pueda producirse hasta su encuentro. Pero en el fondo, no deja de ser fascinante lo que haya después. Nadie lo ha contado, y eso hace que sea más intrigante.

La noche se asocia, logicamente con la oscuridad, pero la noche cubre también nuestros deseos más ocultos, y se nos revela como colcha para el amor.

Me gusta esa dualidad, que en el fondo también expresa Novalis.

Excelente elección.
Besos querida Mertxe y hasta la próxima.

Mertxe dijo...

Gracias, Martita.

marisa dijo...

¡Cómo me gustó siempre Novalis! En mi carpeta llevaba escrita una frase suya que me acompñó en la adolescencia y la primera juventud:"Románticos somos...Pero, ¿quién que es no es romántico?".Un beso guapa

Mertxe dijo...

Pues en mi equipaje de mano yo me llevaba a Wordsworth. Como no me acuerdo muy bien de todos los versos, los he rescatado por la red. Mira qué hermosura y qué bien encajan en Novalis:

"El nacer no es sino sueño y olvido. | El alma que amanece con nosotros, lucero de nuestra existencia, | se ha puesto tras un ocaso que ignoramos, | y viene de lejos, sí; | mas no privada del todo de recuerdos, | y no completamente desnuda, | pues arrastra nubes gloriosas de donde procedemos: | desde Dios, que es nuestra morada."

Buenas tardes, Marisa.

ARMIDA MARTIN dijo...

Desasociego de un amor ardiente y desesperado...palabras sin edad,sentimientos que no cambian ni se modifican, aunque hayan pasado los años...siempre la misma gente... sintiendo las mismas cosas

hermoso!

Mertxe dijo...

Nada nuevo bajo el sol...

Gracias por tu visita, Armida.